"Mijn naam is Michael Westen, ik was spion totdat..."
"Je geniet geen vertrouwen meer. Je staat op de zwarte lijst."
"Als ze je niet vertrouwen, heb je niets. Geen geld, krediet of werkverleden."
"Je zit vast in de stad waar ze je achterlieten."
--Waar ben ik? --ln Miami.
Je doet het werk dat je kunt krijgen.
"Je bent afhankelijk van de mensen die nog met je praten."
Een schietgrage ex-vriendin.
Beschieten we ze?
Een vriend die je verklikt bij de FBl.
"Je weet hoe spionnen zijn. Een stel meisjes."
Familie...
ls dat je moeder weer?
...als je wanhopig bent.
lemand heeft hulp nodig.
Totdat je weet wie je ontslagen heeft,
blijf je waar je bent.
Voor wie in geheime operaties werkt, hebben namen een speciale macht.
Als je iemands echt naam weet, voor wie hij werkt, dan heb je iets.
Onthul de identiteit van 'n spion en hij riskeert z'n leven.
Onthul die van 'n bureaucraat...
Jason? Jason Bly.
...en je maakt hem alleen maar boos.
Leuk je te zien. Ik dacht wel dat je me zou vinden.
ledereen. Dit is agent Jason Bly van de CSS.
Dat is een afdeling van de NSA
die steun verleent in geheime dienst bij het leger.
- Oké, genoeg. - Vind je?
Ik deed een beetje geschiedenis,
om mensen een achtergrond te geven.
Leuke foto. Ik sta altijd vreselijk op de foto.
Een van de redenen waarom ik nooit direct voor 'n afdeling werkte.
Denk je nu dat je kunt speculeren
door mijn lD te stelen en van de zwarte lijst af te komen?
Daar had ik niet aan gedacht.
Ik wilde je beter leren kennen.
Ik heb jou en je vrienden al leren kennen.
Sam Axe, Fiona Gleanne, je moeder.
Ik dacht dat ik het gezegd had, dit is tussen ons.
Ik denk het niet.
Je aan de omstandigheden aanpassen is een proces.
Het treuren, boos zijn en ontkennen zijn normaal.
Vrienden er bij betrekken is belangrijk bij 't aanpassen.
Je vriendin, Fiona, bijvoorbeeld.
Ze is mijn vriendin niet.
Ja, ik weet 't. Aan, uit. Een ingewikkelde relatie.
Ik heb de tapes beluisterd.
Ik denk dat jullie beiden problemen hebben.
- Een mening. - Dat is waar.
Ze komt hier om je te ontmoeten, hè?
Als mijn informatie correct is, moet ze er zo zijn.
O, hé. Daar is ze.
Mike, ze is echt een knap meisje.
Ze neemt wel risico's, toch?
Die auto werd drie weken geleden gestolen. Heb je achterin gekeken?
Het schijnt dat ze in wapens handelt.
- Ja, ze kan voor zichzelf zorgen. - Nee. Je moet met haar praten.
Je moet met haar praten, want als ze gepakt wordt,
los je die netelige relatieproblemen nooit meer op.
Je kan beter gaan. Hé, ik betaal.
Hé. Ben je gek?
Ga.
- Michael, wat? - Bly belazerde je.
Heb je wapens in de achterbak? Fi?
Ja, een paar semi-automatische. Ik heb een deal, Michael.
Die jongen verkocht Browning 9mm voor 200 dollar per stuk.
Je hebt ongeregistreerde wapens in een gestolen auto. Fi.
Je hebt altijd problemen met mijn werk gehad.
Ik heb jou altijd gesteund.
Ik help mensen. Jij smokkelt wapens. Groot verschil.
Heb je wel op de vingerafdrukken gelet?
Goed.
Hoe langer je vlucht, hoe zekerder het is dat je wordt gepakt.
Er is een moment, nadat een achtervolging begint, voor er hulp komt,
voordat de helikopters zijn ingezet.
Als je een kans wilt om te ontsnappen,
moet je dit moment gebruiken om 'n stille plek te vinden...
Hier.
...en de auto achter te laten.
Zie ik je bij de loft?
Ja, 3-1-4-2. Ik ben ze kwijt.
O, daar is ie. Ik spreek je later.
- De groeten van je moeder. - Hoe kwam je hier zo snel?
Ik kreeg een lift van een aardige, gepensioneerde heer, Hubert genaamd.
Hij maakte zich zorgen om mijn veiligheid. Voor de duidelijkheid.
Ik werd belazerd door Bly? Wraak voor zijn gestolen portemonnee?
Hij zou je niet naar de gevangenis sturen. Te veel papierwerk.
Hij wist dat ik je zou redden.
- Mij redden? Dat heb ik niet nodig. - Het was een boodschap aan mij
om te accepteren dat ze me nooit zullen vertrouwen,
anders worden mijn vrienden en familie bedreigd.
Ik ben nieuwsgierig. Wat ben ik?
Kunnen we dit later bespreken?
Dus als we Bly aangepakt hebben, kunnen we het over ons hebben?
- Tuurlijk. - Niet dat hem vermoorden
dat zal bevorderen.
Nee, Fi. Hij is het beste contact dat ik heb.
Hij kan me zeggen waarom ik ontslagen werd, wie dit deed.
Ik heb wat invloed nodig.
Als ik oorlog krijg met Bly, moet ik wat geld verzamelen.
Die kerels komen hier en willen geld.
Om de twee dagen.
ln 't begin was het voor bescherming. Nu liegen ze niet eens meer.
Ze werken voor 'n bruja, Concha Ramirez. Ze heeft hier meer jongens.
Een vrouwelijke boss. Wat vooruitstrevend.
Over een tijdje kan ik geen zaken meer doen.
Ik heb m'n vriend, Javier, gesproken.
Je hielp hem met die cabrón, die na zijn kind kwam.
En vroeg hem er niet over te praten.
- Wat zoek je precies? - Ik heb $20.000.
Ik wil hen weg hebben uit de buurt. Ze moeten weg.
Deze jongens werken voor die vrouw.
Het lijkt een organisatie. Dat zou lastig kunnen worden.
- Javier zei dat jij het aankon. - Ik ben gevleid, maar...
Ze verpesten de buurt.
Mensen die hier al hun hele leven wonen, raken alles kwijt.
Mijn vader bouwde dit. Ik geef niet op zonder te vechten.
Heb je geprobeerd met de politie te praten?
Ze komen, geven me papieren en gaan terug naar Coral Gables.
Ik probeer de buurt te laten vechten, maar ze zijn bang.
We hebben gezinnen. Ik heb je hulp nodig.
Nu $10.000, de rest erna.
- Ik zal kijken wat ik kan doen. - Nee. Doe het.
Je bent onze laatste kans.
Oké.
- Ja, Sam. - Hé, Mike. Het is hier een toestand.
Het schijnt dat je maat Bly met mijn vriendin sprak en ze is woedend.
Hoi, schat. Ja, ze sloeg me met een hoe heet dat?
- Zo'n ding om vlees mals te maken. - Sam, kom hier.
Oké, schat. Een moment.
Wil je dat ik een extractieteam stuur?
Ik laat het je weten. Wat doen we met Bly?
Die klootzak verwoest alles.
Ik zorg ervoor, maar zorg jij dat je hier heel uitkomt.
Ja.
Liefje. Rustig. Kom op.
Er kwam een ClA-agent bij me thuis.
Het was geen ClA, het was CSS. Een afdeling van de veiligheidsdienst.
Hij vertelde dat je met die hoer in Bal Harbor uitging.
Ik ging alleen mijn kleren ophalen. Het is voorbij.
Jezus.
Mike, dit is serieuze schade.
Ik mag dat meisje. We moeten iets doen.
Ik weet 't.
Dit moet genoeg zijn om Bly af te handelen,
en misschien om te ontdekken waarom ik werd ontslagen.
Wat, ga je hem geld geven?
Zoiets. Ik moet het nog uitwerken.
Weet je iets over deze bende?
Ze werken voor een Cubaanse emigrant, Concha Ramirez.
Ze werkt vanuit 'n restaurant op Miami Beach.
Ik weet niet. Georganiseerde criminaliteit is 'n ellende.
- Daarom ging ik niet bij de FBl. - We moeten zorgen dat ze besluiten
dat de buurt de moeite niet waard is.
Ze doodsbang maken.
Klinkt leuk.
We gaan verkennen, trekken haar soldaten na,
checken Concha en bekijken met wie we te maken hebben.
Hier, Sam. Koop bloemen voor je vriendin.
Er is meer nodig dan bloemen. Ze is behoorlijk pissig.
Bly was grof. Echt grof.
Ze voelt zich al beter. Oké. Perfect. Bedankt.
Ik betaal.
Wanneer neem je een echte auto? Dit is speelgoed.
Veronica wilde 'n Cadillac voor me kopen
totdat die bewakingsman van Mike alles verpestte.
Een Cadillac?
Wat doe je met die vrouwen?
Dat wil jij niet weten.
Daar is ze.
Niet slecht voor een boss.
Hij zegt dat hij niet kan betalen. Een van z'n kinderen is ziek.
Hoezo kan hij niet betalen? Waarom komt ie hier?
Als hij niet... kijk of z'n vrouw een levensverzekering heeft.
Ik geef je een pistool... gebruik het.
Stap in.
Bij de inlichtingendienst noemen ze bewaking "dekking".
Net als bij basketbal.
Je doet zoneverdediging of één-tegen-één. Eén-tegen-één is riskant.
Als je iemand te lang volgt, wordt hij achterdochtig.
Zoneverdediging is beter. Wachten tot ze naar jou toekomen.
Minder doorzichtig, makkelijker.
En je kunt roddelblaadjes lezen.
Ze vragen veel geld aan de buurt.
Slechte zaken verdrijven de mensen die je betalen.
Dan zijn het amateurs. Dat maakt het eenvoudiger om van ze af te komen.
Ik weet niet of het 'n goed idee was om Sam 't café te geven.
Na drie Cubaanse koffie wordt zijn camerawerk 'n beetje nerveus.
Het komt niet door de koffie. Hij heeft problemen met z'n vriendin.
De romantische kant van Sam is verrassend.
- Nu niet, Fi. - Ik heb het over Sam.
En je gaat Sam gebruiken om over ons te praten.
Straks.
Goed?
Goed.
Maar ik beloof je dat als ik niet tevreden ben, ik ga slaan.
Welkom bij Calle OCHO Kiwanis van Little Havana
De regels uitleggen van geheime operaties is altijd 'n uitdaging.
Het is 'n wereld waarin de goeie jongens op de slechte lijken
en twee minnen maken een plus.
- Ik ga je toonbank verknallen. - Ga je m'n toonbank vernielen?
En wat andere dingen. Dat was de afspraak, Ernie.
Nee. Ik heb al genoeg mensen die m'n tent willen slopen.
- Ernie. - Ik wil niet meer.
Om dit te stoppen moeten die kerels denken
dat ze tegen iemand vechten die erger is dan zij.
Ik dacht dat je de buurt moest beschermen,
- bewaken of zoiets. - Als ik ga bewaken,
- sturen ze alleen meer kerels. - M'n vriend zei dat jij kon vechten.
Hij zei dat je van 'n speciale strijdkracht was.
Ik weerkaats geen kogels, Ernie.
Ik ga dit op m'n eigen manier oplossen.
- En Ernie, ik heb jouw hulp nodig. - Wat wil je dat ik doe?
Je moet rondbazuinen dat een gevaarlijke gek je heeft beroofd,
maar zeg alsjeblieft niet dat je mij hebt aangenomen,
of we gaan er allebei aan. Begrepen?
Nadat ik dit gedaan heb, is er geen weg terug.
Als je eruit wilt stappen, moet je dat nu doen.
Dat wil ik niet. Doe het.
Bel de politie over vijf minuten.
Mijn job is, zeggen dat een gek me heeft beroofd.
- Wat is jouw job? - Ik moet de gek spelen.
Geloof me, dat is het moeilijkste gedeelte.
Ik werk liever met rijke zakenmannen of playboys dan met gestoorde dieven,
Maar als je in de situatie bent, doe je wat je moet doen.
Wat doet die vent met mijn auto?
Jongens, doe me een lol.
Niets persoonlijks, maar jullie moeten de buurt verlaten.
- Ja? Hoezo dat? - Omdat ie van mij is.
En weg zijn ze.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Er was een gek.
Ga naar binnen. Concha wil je spreken.
Ze hebben het gered. Net. Goed werk.
Ik zou zeggen een 8,5 voor stijl, een 9 voor uitvoering.
Dat is een compliment. Let op. Kijk wat ze doen.
Ze zullen gauw genoeg terug zijn.
We moeten een tijdje op de slechte jongens passen.
Je kijkt steeds op dat ding.
- Verwacht je telefoon? - Nee.
De dame.
- Heb je haar bloemen gestuurd? - Ja, heb ik gedaan.
Waarom denk je dat ik m'n telefoon controleer?
Wat stond er op het kaartje?
Er stond: "Sorry. Bel me."
Ze heeft geen "sorry" nodig.
Ze wil weten wie je bent, wat zij voor jou is.
Denk ik.
Goed. Stel dat ik haar nog een kaart stuur.
Wat schrijf ik dan?
Jason Bly. Altijd leuk je te zien.
Je kwam laatst leuk van de politie af.
Ik wist dat 't je zou lukken, maar je doet
die dingen met zoveel stijl.
Misschien is het de bril. Hoe kom je eraan?
Een Algerijn van speciale operaties waar ik laatst ruzie mee had.
Hij had hem niet meer nodig. Ik doe er graag
afstand van als jij me zegt waarom ik werd ontslagen.
Verleidelijk, maar dat is geheim.
Nee, ik kwam om te kijken of je je positie heroverweegt.
Ik heb over jouw prestaties gelezen. Je hebt veel talenten.
- Fijn om gewaardeerd te worden. - Ik hoop, ik vertrouw er op,
dat je 'n nieuwe uitlaatklep voor je vaardigheden vindt in Miami.
Wat betekent dat je bedaart
en geen problemen meer veroorzaakt voor de inlichtingendienst.
Ik begrijp het. Heb je een idee?
Ik realiseer me dat je niet veel referenties hebt
van de tijd in Afghanistan of Rusland.
Ik ben bereid je een full-time baan aan te bieden, papieren en referenties.
Je gaat beginnen als bewaker bij een bank.
En wie weet wat daar van komt.
- Echt? Een bewaker? - Een nieuw leven als burger.
- Geen spook meer. - Ik zal er over denken.
Doe dat. Ik laat van me horen.
Barry, met Michael. Ik moet je zien.
Ik wil dat je een business opzet voor 'n vriend die voor de regering werkt.
Hij heet Jason Bly, B-L-Y.
Wat voor business had je in gedachten?
Laten we het vaag houden. Ik geef 't geld, jij zet het op.
Hij heeft bankrekeningen nodig, buitenlandse bedrijven.
Hij moet wat aankopen doen.
Weet jouw vriend van deze business?
Het moet een verrassing zijn.
Ik help je die zak, Bly, te belazeren. Maar wat houd ik eraan over?
30% commissie en ik sta bij je in het krijt.
O, drie ruggen. Kom op.
- Ik doe het, maar je bent me veel schuldig. - Ik houd mijn woord.
Hoe denk je dat ik me voel? Ik gaf je een hoop geld,
en ik zie je niet eens.
Voor hen ben ik 'n crimineel die de buurt terroriseert.
We mogen niet samen gezien worden.
Ze kwamen terug, weet je. Met meer dit keer.
Ze deden 'n paar tenten verderop.
Natuurlijk. Ze gaan jouw buurt niet
met rust laten omdat er 'n paar kerels geslagen zijn.
Het zijn zaken, Ernie. Ze verdienen geld.
Wanneer gaan ze weg uit de buurt?
Als ik ze duidelijk maak dat de prijs van het zaken doen
in jouw buurt onaanvaardbaar hoog is.
Dat moet wel snel gebeuren.
Neem het geld en een sixpack.
De term "beef en huiver" wordt tegenwoordig veel misbruikt.
Het is 'n gewone naam voor de militaire tactiek van snelle overheersing.
Wat is er?
Of je het nu met een zware bom
of met een blik terpentijn en een drilboor doet,
het gaat om het spektakel.
Vernietig het elektronische brein van een moderne auto en hij is dood.
Hij start niet. De raampjes gaan niet open.
Hij start niet.
De raampjes gaan niet open.
Dan kan je doen wat je wilt.
Wat gebeurt er?
Geen geweer.
Licht ontvlambaar. Jij schiet op mij en je zet jezelf in de brand.
Maar dat zal je niet doden.
Het vuur verbrandt alle zuurstof en je stikt en dan verbrandt je.
Maar eerst stik je. Fascinerend, hè?
Geef me het geld.
Nu. Gaan.
De buurt is van mij. Hoor je me?
Mijn buurt. Mijn buurt.
Deze buurt is van mij.
Een criminele organisatie kwaad maken, kan je dood worden.
Je bent aardig slim, hè?
Maar als ze je niet doden, hebben ze plannen met je.
Kom op. Kom mee.
Er is geen surrogaat voor improvisatie.
Zelfs de beste plannen kunnen niet alles voorzien.
Je kunt je maar beter aanpassen.
Trek 'm overeind en breng hem hier.
Ik ben Consuela. Ze noemen me Concha.
Aangenaam, Consuela.
- Kop dicht. - Wat?
De bodega die je beroofde,
je kent de eigenaar, hij geeft problemen.
Zo stoer kijkt hij me niet.
Je kunt ons een hoop problemen besparen als je hem vermoordt.
Maar je valt Luis aan, je valt Oscar aan.
En nu heeft iedereen het over die gekke gringo.
Ik denk dat ik naar hem toe moet.
Gek? Ik vind mezelf toegewijd.
Si, maar een ding moet je begrijpen.
Deze wijk is voor mij niet alleen geld van kleine winkels.
Het gaat om ontroerend goed.
- O, je koopt. - Precies.
En wanneer de zaken echt slecht gaan, zullen ze aan mij verkopen.
Ik wilde je vermoorden maar toen dacht ik: "Misschien niet, nee.
"Misschien laat ik hem voor mij werken."
Voor jou werken? Ik ben het type niet.
Ik heb problemen gehad met een paar banen,
wat wrijvingen over koffieapparaten enzo, maar...
Zoals ik al zei, ik ben heel vastberaden.
Je zal voor mij werken.
Men zegt dat je maar één kans krijgt
om een eerste indruk van 'n werknemer te krijgen.
Het maakt niet uit of je een winkelier bent of een hardhandige jongen,
je moet je beste beentje voorzetten.
We zamelen elke twee dagen in.
Doe de helft van de winkels. De volgende keer doen we de rest.
Waar zijn jouw jongens?
Die zamelen hier niet meer in. ln ieder geval niet met jou.
Doe ze de groeten.
Die onzin doe je maar met Concha, maar niet met mij, comprendes?
Ik wil niet dat je terpentijn giet,
terwijl we aan het werk zijn. Begrepen?
Hoe gaat het met 't ontroerend goed?
Te ingewikkeld. Ik ben van de oude stempel, was een bookmaker.
Ik werkte bij Jai-alai, leende geld, had mijn eigen team.
De man voor wie ik werkte, deed veel zaken met Concha.
Die maffe puta schoot hem neer waar zijn kinderen bij waren.
Maar ik had werk nodig dus kwam bij haar terecht.
Hoe is het om voor een vrouw te werken?
Vrouw, man. Het maakt me niet uit.
Ik wil op mijn leeftijd niet op straat werken.
De jongen loopt een beetje achter. Je moet hem een beetje pushen.
Maar niet te veel. Snap je?
Niet te veel.
- Hij is een oude man. - Oké, kijk.
Je wilt dat deze buurt snel vervalt, toch?
Het kleine werk duurt te lang.
Elke nieuwe werknemer wil hetzelfde.
Wil je iets extra doen? Neem je initiatief?
lndruk maken.
Wil je dat deze buurt verpaupert?
Ik zal je laten zien hoe dat moet.
Hé, schat. Ja, jij.
Kom uit de auto. Eruit.
Geef je tas. Geef je geld.
Fi, speel mee.
Geef je tas.
Fi, geef hier. Geef de tas, Fi. Nu, gewoon...
Zo overwin je een buurt.
- Wat? Zo doe je... - Niet meer.
- Begrijp je? - Dit doen we niet.
- Wat zei ik? - Ik dacht dat het punt...
Als jij mensen op straat gaat aanvallen,
- komt de politie. - Ik snap het.
Kunnen we nu niet meet inzamelen?
Ze heeft honderd dollar. Hier, voor jou.
- We bespreken dit later met Concha. - Oké.
- Snap je? - Ja. Ik snap het.
Oké. Dag.
Ah, je bent thuis.
Michael Westen, je ziet er fantastisch uit.
Het leuke van werkeloos zijn is dat ik draag wat ik wil.
Een van jouw bij-projectjes. Ik wil het niet weten.
Sorry, ik liet mezelf binnen.
Doe alsof je thuis bent. Wil je yoghurt?
Heb ik al gehad. Niet slecht.
Ik wil niet ongastvrij zijn,
maar heb je geen bevel nodig om hier te zijn?
Worden je superioren niet ongerust?
We zijn al voorbij de bevelfase, toch?
We hoeven ons nu geen zorgen meer te maken over protocol.
Jij bent degene die dit persoonlijk opvat, Westen.
- Je hebt een nieuwe huurauto. - Ze hebben me gisteren promotie gegeven.
Ik moet zeggen dat Miami me goed heeft behandeld.
Dat is er een.
Ik hoop dat je de baan die ik je aanbied serieus neemt,
want de eerste ronde was een opwarmertje.
ln de tweede ronde draait je broer de bak in als hij niet oppast.
En Fiona heeft een paar partners die willen weten waar ze is.
Boze mensen.
Wat denk je?
Laat ze met rust, Bly. Ik neem de baan.
Goede beslissing.
Je gaat het leuk vinden om een bewaker te zijn.
Je kan veel lezen
en je kan veel lezen.
Ik spreek je snel.
Bij elke nieuwe baan is er wrijving met collega 's.
Ze vragen zich af of de nieuwe beter is,
of hij ervoor zorgt dat zij slecht lijken.
Bij sommige banen bezorgt je dat 'n blik in de kantine.
Bij anderen kun je een kogel door je hoofd krijgen.
Ik wilde dat ik 't gezien had.
Je ging haar auto in en pakte haar tas.
Je had haar gezicht moeten zien.
De politie kwam, man. Ze waren overal.
Ze stelden urenlang vragen en probeerden de dame te vinden.
Diego heeft natuurlijk gelijk.
Dat soort misdaden zijn gevaarlijk voor ons.
- Maar ik stel jouw toewijding op prijs. - Hij kan nu niet terug.
Hij kan niet inzamelen met politie die vragen over hem stelt.
- Ik geloof dat hij me niet mag. - Hij is ouderwets. Wil regels.
- Hij vindt het fijn als men de regels volgt. - En jij?
Toen de kustbewaker me vond, had ik niks.
Mira. Ik heb dit alles niet met regels opgebouwd.
Hoe dan ook, schrijf me in.
Ik wil iets met je bespreken. Een speciale job.
Je kent de bodega, die jij beroofd hebt.
Moet ik het nog een keer doen? Er is niet veel.
Nee. Het is de eigenaar. Ernie Paseo.
Hij veroorzaakt veel problemen.
Hij belt de politie, hij praat met de buren.
Ik hoor dat hij bewaking wil nemen.
Klinkt als een probleem.
Een probleem dat jij kan oplossen.
Hij vertrekt en in een paar maanden vertrekt de hele buurt.
Hem vermoorden?
Si, misschien een brand.
Doe de hele familie want ik heb geen zin in advocaten.
Wil ze me vermoorden? Ik dacht dat jij dit zou verbeteren.
Ik werk eraan, Ernie.
- Kan ze m'n hele familie vermoorden? - Ze is 'n haai.
Ze wil mij ook vermoorden, als dat je troost.
- Kunnen we de politie bellen? - Nee, ik ben een killer.
Ik kan ze niet zomaar opnemen, en de politie kan niets doen
en Concha komt achter ons beiden aan. Vertrouw me.
Je moet gewoon de stad uit,
en ik laat je weten of het veilig is.
ln dertig jaar is de winkel nog nooit gesloten geweest.
Dan is het tijd voor een vakantie.
Ga met je familie naar Disney World. Ga de stad uit.
Je kunt dit, hè? Ik geef je alles. Al mijn spaargeld.
Ik beloof je dat ik elke cent verdien.
Ik kan dit doen. Je moet me vertrouwen.
Militaire vuurbommen zijn kenmerkend van witte fosfor of chloortrifluoride.
Ze zijn zeer effectief, maar ook onstabiel,
dodelijk giftig, en moeilijk te krijgen bij de kruidenier.
Het hoofdingrediënt van een zelfgemaakte vuurbom is piepschuim.
Een militaire demolitie-expert kan in een paar uur iets in elkaar zetten.
Een guerrilla van de lRA doet het in 20 minuten.
- Oké, Fi. Ik ga. - Ik spreek je later.
Doe voorzichtig.
Je doet het en dan bel je me, oké?
Ja.
Ik plaats de bom en hij doet boem.
We zien elkaar straks. Ik breng je naar Concha.
Alles gaat...
Bodega is dicht. Hij is nooit dicht.
- lemand vertelde het. - Niemand vertelde het.
- Waarom... - Omdat jij het doelwit bent,
niet Ernie. Het spijt me dat ik dit moet doen.
Ik heb Concha gesproken. Zij zei het.
Het is niemands schuld. Tijden veranderen en jij moet gaan.
- Zei ze dat je me moest doden? - Ze zei dat ik het
voor of na Ernie kon doen. Het is beter 't nu te doen.
Ik moest jou vermoorden.
- Wat? - Ik moest jou vermoorden.
Zei ze dat?
Tegen jou en mij.
Ze doet het waarschijnlijk later. Zo doet ze het, weet je?
Ze geeft om niemand. Ze vermoordde mijn oude boss net zo.
Luister. Ze zal jou ook vermoorden.
Draai je om. Op je knieën.
Luister.
- Concha is gek. - Niets tegenin te brengen.
Ze vermoordt mensen, onze mensen.
Het moet ophouden.
Ik had het lang geleden al moeten stoppen.
We zouden dit soort dingen niet moeten doen.
Misschien ben je gewoon een gek. Als dat zo is, schiet op me.
Als dat niet zo is, laat me dit dan afmaken. Ik zal het afhandelen met Concha.
Jij loopt weg, ik loop weg.
Ik loop weg. Nooit gezien. De buurt is van jou.
Hoe zou je dat doen?
Als je een spion bent, moet je wennen aan het idee dat mensen
slechte dingen doen voor goede redenen, en goede dingen voor slechte redenen.
Je doet je best.
Je kan terug naar je winkel.
Ze komen nooit meer in jouw buurt.
- Tel maar. Het is alles. - Nee. Het is goed.
Eigenlijk, hier.
Dit is bijna alles, behalve de onkosten.
Ik had veel geld nodig om wat bankrekeningen door te lopen.
Het is ingewikkeld.
Ik wilde al je spaargeld niet nemen.
Wat ik moet zeggen? Ik ga het de anderen vertellen.
- O, Ernie, nee. - Zodat ze het weten.
Serieus. Het is klaar.
Voor de veiligheid van iedereen mag je hier met niemand over praten.
Ik ben gewoon een gek die je winkel op een dag beroofde.
We kunnen elkaar niet meer zien. Begrijp je dat?
Bedankt.
Ik moet gaan.
De afscheidslunch van Michael Westen. Enig.
- Ik had een gouden horloge moeten kopen. - Ga zitten.
Ik heb hier jouw nieuwe leven.
Je begint met de nachtdienst.
Maar als je braaf bent, hard werkt, uit de problemen blijft,
ben je binnen een paar jaar hoofd van de dagdienst.
Je hebt geloof ik ook een tandartsverzekering.
Dit is lastig.
Ik heb besloten de baan niet te nemen.
O, Michael.
Ik zit op een ambtenarensalaris.
De brave burgers van dit land blijven me betalen
om jouw leven tot een hel te maken. Ik zeg dat je
naar die folder moet kijken. Het zal een stuk eenvoudiger zijn.
Ik heb een grotere folder.
Jij hebt het over onze hechte vriendschap.
Ik ga een stap verder.
Ik heb een buitenlandse business op onze namen opgezet.
Ik gaf je afgelopen week $100.000 contant.
Het waren gewoon 10 ruggen die ik steeds weer stortte,
maar het lijkt op een hoop geld.
- Waar heb je het over? - Nog niet.
Er zijn nog meer dingen die onze vriendschap documenteren.
Daar zit jij bij mij thuis, zonder bevel, mijn yoghurt te eten.
Daar rijdt je in een Mustang cabrio,
die ik jou bezorgde. Graag gedaan.
Het ziet er aardig overtuigend uit.
Dit kan het einde van je carrière betekenen.
Oké. Ik luister.
Ik wil het dossier waarin staat waarom ik geen vertrouwen meer geniet.
We hebben zo'n hechte vriendschap,
dat we dit tussen ons houden.
Ik wacht tot je belt, maat.
Hé, maat.
Ik wilde alleen zeggen dat je dame excuses kreeg aangeboden
van je vriend Bly dus het is je gelukt.
Ging het goed?
Beter dan goed. Ik heb hier nu een tandenborstel.
En die Cadillac krijg ik ook wel. Een goedmakertje.
Dus geen spijt?
Nee. Het heeft m'n geloofwaardigheid verhoogd.
Ik ben van de CSS af. Ze vinden me nu een geweldige spion.
Blij dat ik kon helpen, Sam.
O, Mike. Nog iets waar ik je voor wilde waarschuwen.
Ja?
Ik had net Fi aan de telefoon.
Ze heeft me geholpen met dat gedoe met m'n vriendin.
Ik wilde je alleen zeggen dat je je klaar moet zijn voor het grote gesprek.
Ze komt eraan. Ze kan er elk ogenblik zijn.
Ik moet gaan.
- Hoi. - Dus Bly is weg.
Zoals je hebt beloofd, gaan we nu over ons praten of ik ga slaan.
Fi, ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je beloofde het, Michael.
Ik beloofde te praten, niet dat ik zou weten wat ik moet zeggen.
Ik wil weten wat mijn plaats is.
Ik ben hier al een tijdje. Het was leuk.
Gaat dit ergens heen?
Fi, weet je nog toen we een stel waren?
We waren diep ongelukkig.
Ik heb nog wonden. Weet je nog?
Dublin? Duitsland?
- Ja. - Dat kan ik niet meer.
- Dus je wilt iemand anders? - Nee. Fi...
Ook al waren we ongelukkig,
ik zou met niemand gelukkiger zijn dan met jou.
En ik weet niet of dat goed genoeg is.
Dat is het niet.
Sorry. Fi. Dat meende ik niet.
Fi.
Fi, wacht. Wacht.
Wacht.
Je gaat jezelf pijn doen.
Stop. Ik waarschuw je. Fiona.
Nee.
ln elke geheime operatie,
is het belangrijk voorzichtig te zijn met wat je wenst.
De informatie die zo moeilijk te krijgen was, is misschien wat je wenste,
of misschien maakt hij je leven alleen maar ingewikkelder.
Bedankt.
Veel plezier ermee.